GitHub Actions: Add missing pkgconf on FreeBSD