tests/OFSet.m: Rename to OFSetTests.m

It seems to have been wrong for years without anybody noticing.