OFMatrix4x4: Use __asm__ __volatile__

The outputs aren't consumed as they are used as inputs that can be
modified.