OFGnuTLSTLSStream: Improve error codes