Rename -[OFStream pendingBytes].

It is now called -[numberOfBytesInReadBuffer].

Additionally, this commit renames OFStream's _cache to _readBuffer.