Makefile: Revert back to packaging as .tar.gz

While .tar.xz is smaller, .tar.gz is more widely supported.