tests: Gracefully handle SCTP being unsupported

NetBSD has the necessary headers, but does not enable it by default.