OFStreamObserver_kqueue: Return NO on error.

Using an assertion there was not a good idea.