Migrate OFMethodSignatureTests to ObjFWTest