tests/Makefile: Symlink libobjfw.$major.dylib

This is needed now since the name of the library gets set to
libobjfw.$major.dylib.