GitHub Actions: Change macos-12 to macos-latest