GitHub Actions: Restore devkitPPC builds

The Docker container has been fixed.