Fix conversion between URL and path on Win32

This also adds -[OFURL fileSystemRepresentation] to correctly convert a
URL back to a path in the local file system.