OFFileManager: Refactor -[copyItemAtURL:toURL:]

Rather than just working for file URLs, this works with any URL now.