tlskey: Create OFMapTable lazily

of_tlskey_new() is called in constructors, but at that time, OFMapTable
might not be available yet.