tests/iOS.xcodeproj: Update to latest Xcode