OFFile: Rework handle on MorphOS

The previous one didn't work, as the index was part of the handle, but
the index could change.