OFStdIOStream: Don't use isatty() on iOS

When having Xcode attached to see the log, isatty() returns true, but
does not handle any control sequences.