tests/Makefile: Copy shared libs in run-on-android

This makes "make run-on-android" work when built as a shared library /
with plugins.