README.md: Remove Gitter

It has been absorbed by Matrix.

Also order rooms by popularity.