OFGameController: Clean up buttons a bit

This also emulates a right analog stick using the C buttons on the N64
controller.