Fix a possible out-of-bounds read in -[OFString unicodeString].