Update the list of ObjFW chat rooms