tests: Include runtime in DYLD_FRAMEWORK_PATH