OFStringTests: Fix a new Clang warning

The idea was to have garbage before and remove it with the + 3, to
prevent compilers from potentially being smart in the future and
stripping the BOM. This hasn't happened, and instead they got smarter
with warnings, so remove that hack.