OFNotificationCenter: Move posting out of the lock

This prevents a deadlock when modifying observers from a handler.