Change the layout of of_socket_address_t

Instead of containing a struct sockaddr_storage - which does not exist
on all supported platforms - it now contains a union of all struct
sockaddr_* types.

Additionally, if struct sockaddr_in6 does not exist, it is defined so
that an IPv6 can be stored even if the system does not support IPv6.