Add Wii U build to GitHub Actions