OFHTTPClient: Factor out server header handling