tests: Add target to generate tests.rpx