OFMutableString_UTF8: Fix several bugs