OFFileManager: More use of native APIs on MorphOS

This uses native AmigaDOS APIs for listing directory contents.