OFRunLoop: Refactor read queue handling