.travis.yml: Install devkitPro via gdebi

This is the officially recommended way to install it and takes care of
missing dependencies.

Additionally, move AmigaOS build back to Trusty, as this has the correct
library versions.