of_asprintf: Change %C to %k.

In Cocoa, %C means unichar, which is unsigned short and thus compilers
expect %C to be unichar when the language is set to ObjC. It would be
hard to let compilers detect whether %C should be unichar or
of_unichar_t, especially when mixing ObjFW and Cocoa code, thus the
change to %k.