ofhttp: Add error message for failed TLS handshake