Remove lookup-asm-x86_64-macho.S

This is unused now that only the Apple runtime can be used on macOS.