OFStdIOStream_Win32Console: Improve reading

On reads, surrogates that have been cut off are now properly handled.