OFFile: Use _wrename() instead of MoveFileW().

Unlike MoveFileW(), _wrename() sets errno.