Change return type for thread main

This changes the return type to void, as the return type of a thread's
main depends on the threading implementation used. For pthreads, it adds
a wrapper function which returns NULL to avoid problems with bogus
return values. For WinAPI threads, the function is just casted, as bogus
return values don't seem to matter there.