Fix a bug in -[OFDictionary initWithKeys:arguments:].

When a key already exists, it means the precalculated count is wrong.
Therefore, decrease count if the key already exists.