GitHub Actions: Add macos-14