Add devkitPro builds to GitHub Actions