OHEvdevGamepad: Filter buttons/axes

This is instead of replacing them altogether, which means the button
names are kept and extra buttons are not removed.