Use the locked queue for kqueue and epoll as well

_readObjects must only be changed from the thread running the observer
and not from a thread adding or removing objects to observe. This is
already handled by the locked queue used by poll and select, so the best
way to solve this is to use the locked queue for kqueue and epoll as
well.