GitHub Actions: Remove macOS 12

It's being deprecated.