configure.ac: Check for buggy -Wdocumentation