Migrate OFCharacterSetTests to ObjFWTest