lookup-asm-x86_64-macho.S: Support tagged pointers