Use the well hidden __objc_update_dispatch_table_for_class() function.

The old GNU API actually does export a function to update the dtable,
however, it is not defined in the headers anymore starting with gcc 4.6.